読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

酢ろぐ!

カレーが嫌いなスマートフォンアプリプログラマのブログ。

iOS向け電気通信大学 休講情報アプリのv1.1.0をリリースしましたの報告 と 翻訳を手伝って頂けませんかというお願い

iPhone 休講情報

「電気通信大学 休講情報」はその名前の通り、電気通信大学の休講情報を表示させるアプリです。当然、非公式アプリです。

調布市周辺で休講情報を公開している大学縛りでアプリを作っていた時期があり、Twitterでよく絡む某n氏が在校していたのもあり、早い段階で完成していた休講情報アプリのひとつです。

地道にアップデートを重ねていて、10回目の更新であるv1.1.0の審査に通りました。

日本人が使うだけであればここまでバージョンアップする必要もなかったのですが、どうもサーバーのアクセス解析を見る限り、日本人だけではなく外国語を使っている方も日本人に比べるとわずかですが存在するようです。

この1ヶ月でアクセスがあったのは以下の言語です。アクセス数順。

  • 日本語 (ja)
  • 英語 (en)
  • 中国語 簡体字 (zh-hans)
  • 韓国語 (ko)
  • フランス語 (fr)

どうも留学生の方も使ってくれていると聞き、コツコツと多言語対応を始めました。v1.0.9 では韓国語にも対応して、以下の5言語に対応しています。

  • 日本語 (ja)
  • 英語 (en)
  • 中国語 繁体字 (zh-hant)
  • 中国語 簡体字 (zh-hans)
  • 韓国語 (ko)

結構自分でも頑張っていると思うのですが、ほとんどがGoogle翻訳で機械翻訳したもので、あっているのかと聞かれると自信がありません。

なので、もし「ここの訳がおかしい」ということがあればご指摘頂きたいです。

次のバージョンでは、残る最後のフランス語を対応したいと考えています。よろしくお願いします。

リリース済みのiOS休講アプリ

私が済んでいた調布市の周辺にある大学縛りで作っています。

過去にブログで紹介した記事